言葉って

微妙なニュアンスで、
本当に伝えたいこと、強調したいことが変わってしまうね。

今日は中国語レッスンの日。

方向動詞の勉強をしていて、
例文を作ってみて、と言われ、なんとか適当に言ってみた。
そしたらちょっと間があって、
悩んだあと理解して笑いながら、
「それだと片言になりますね」
って先生が言った。

中国語の文法は、日本語に似てるところと違うところと
両方ある気がする。
どういう時にどちらなのか、いまいち分かっていない。

でも、
今日は少し進歩。

主語　＋　時間（＋場所）　＋　動詞

我看他出来従書店里了。　では　ダメ、（片言らしい
我看他従書店里出来了。　が　　正解。
（簡体字が出ない）

これは、今まで知らなかったことだ。

でも、先生は台湾で育ったんだ。
文字も言葉の使い方も中国と違うところが沢山あるんだけど、
大丈夫なんかな〜。

先生、繁体字が多いから。
　
ちょっと約束が違う。
でも、やっぱり楽しいから、がんばる。